Rosal en flor,
en un pétalo se mece
la mariquita.
miércoles, 16 de octubre de 2024
Eitarō Shimoyama (1879-1935) fue un
poeta japonés muy cercano a Ogiwara Seisensui (1884-1976). En 1903
se trasladó a San Francisco, dedicándose a popularizar la poesía
haiku en los círculos literarios locales y fundando su propio grupo
de estudio.
Firme partidario del jiyūritsu haiku ('haiku de ritmo
libre'), publicó muchas de sus obras en la revista Sōun, fundada
por Seisensui en 1911.
Murió en 1935 tras vivir muchos años con
una grave osteomielitis en la pierna izquierda, que le obligaba a
moverse con la ayuda de muletas.
matsubazue mo ashi mo
nagedashite kareshiba
tirando hacia abajo
piernas y
muletas
la hierba marchita
kōhī dai mo
nakunatsuta kiri no yo de aru
noche de niebla
Ni siquiera
tengo dinero
para un café
matsubazue ni yori
aogi miru hoshizora wa hiroshi
apoyado en mis muletas
miro
hacia arriba
el gran cielo estrellado
te no ari mo,
wakare no akushu da
una hormiga en la mano,
esto también
es
un apretón de despedida
kamitabako no tsuba haite hatoba
de oi yuku
escupir
tabaco de mascar
un anciano camina
hacia el muelle
domingo, 29 de septiembre de 2024
.jpg)
Setsuko Nozawa (1920-1995) fue una poeta japonesa originaria de Yokohama. Se acercó al haiku desde la primera mitad de la década de 1930, estudiando a los clásicos (especialmente a Bashō) y más tarde entró en contacto con la poética de Rinka Ōno (1904-1982).
En
1939 se unió a la revista Shakunage 石楠
('Rododendro')
de Usuda Arō (1879-1951), pero la abandonó en 1946, cuando se
publicó el primer número de la revista Hama 浜
('Battigia'),
editada por el propio Ōno.
Postrada en cama durante varios años
debido a una grave enfermedad, emprendió entonces numerosos viajes,
dedicándose a tiempo completo a la poesía y practicando
paralelamente el arte del ikebana.
En 1971 fundó la revista Ran 蘭
('Orquídea'),
dirigida posteriormente por el poeta Kōzaburō Wada.
El
alba de la primavera
Amanece
con rumor de agua
un
aliento
de cielo y tierra -
tormenta de nieve
caen
las hojas -
un instante
se desvanece en oro
trueno
en la lluvia -
lo que me es querido
se lo lleva
cascada
de invierno -
un acantilado
sin amanecer ni atardecer
día
de primavera -
si paras los dedos
el koto también se apaga
Árido
invierno.
La
luz que une a
mis
padres es mi luz.
Fiesta
del Buda.
Entre
las cosas nuevas,
los
renacuajos.
Otoño en las montañas.
Tantas estrellas y
tantos lejanos antepasados.
Primeras nieves,
comienza en la oscuridad
termina en la oscuridad.
jueves, 19 de septiembre de 2024
Naitō Jōsō , nacido en 1662 fue uno de los principales discípulos de Bashō, y él mismo también un respetado escritor de haiku en el período Genroku de Japón. Era un samurái de Owari, pero tuvo que abandonar el servicio militar debido a problemas de salud. Para dedicarse a la vida literaria, se convirtió en un devoto discípulo de Bashō, y cuando el Maestro murió en 1694, Naito le guardó luto durante tres años completos. y siguió siendo su seguidor por el resto de su vida. Fallleció el 24 de marzo de 1704.
Gachas de avena apiladas
en un cuenco perfecto:
el sol de Año Nuevo
Montañas y llanuras
todo es tomado por la nieve
nada queda
Estas ramas flotantes
fueron las primeras en brotar-.
flores que caen
Un rayo
se parte en dos y golpea
la cima de la montaña
Despierto en medio de la noche
Mezclo mi tos
Con los gritos de los insectos
Muy lejos en el mar
el viento verde y la niebla
¿Adónde van?
Entre tantas flores
el pájaro carpintero buscando
madera seca.
Sopla la nevisca,
atravesando el fondo
de la tristeza,
Bajo las aguas
descansan en la roca
las hojas muertas,
lunes, 5 de agosto de 2024
lunes, 1 de julio de 2024
miércoles, 19 de junio de 2024
Takano Sujū (1893-1976) fue un poeta y médico japonés. Estudió haiku con Takahama Kyoshi (1874-1959), haciendo suyo, en particular, el concepto de kyakkan shasei 客観写生 o "visión objetiva de la realidad". Fue una de las figuras destacadas del grupo Hototogisu. Fundó y dirigió la revista Seri 芹 ("Perejil") a partir de 1957. Entre sus diversas publicaciones, destacan: Hatsugarasu 初鴉 ('El primer cuervo') de 1947, Seppen 雪片 ('Copos de nieve') de 1952, Nobana-shū 野花集 ('Colección de flores silvestres') de 1953 y el Sujū zenshū ('Todas las obras de Sujū') de 1971.
el viento sopla
-
las mariposas apresuran
su vuelo
la gran
peonía
se hunde en los colores
de la noche
capa a
capa
cuántas hojas caídas
¡del almez!
alas
desplegadas -
comienza el vuelo
de la mariquita
la
primera vez en el pueblo
la primera tarde de primavera
domingo, 9 de junio de 2024
Takarai Kikaku (1661-1707), también conocido por su nombre Enomoto Kikaku, figuró entre los discípulos de Basho, describiendo los últimos días del maestro. Fundó la escuela Edo-za, donde enseñó poesía. Kikaku escribió haikus quizá menos elegantes que los de Basho, pero cargados de humor y recursos retóricos. En 1683 compiló la colección de poemas ” Minashigur” y en 1692 y 1694 las antologías “Zoodan-shu” y “Ku-kyoodai”. Junto con los poetas Ransetsu y Kyorai, lideró el grupo de discípulos de Basho conocido como Los Diez Filósofos.
Plantadoras de arroz,
les gotean sus sombreros
sobre la sopa.
Cantan cigarras
y el que vende abanicos
se subió a un árbol.
Plenilunio de otoño,
sobre el tatami arroja
sombras de pino.
Vuelan murciélagos
por entre verdes sauces;
fulgor de ocaso.
Por Año Nuevo,
la grulla es toda instinto,
y anda con garbo.
Nuestras vidas pasaron
ya no volverán.
Llega la noche
El ruiseñor,
volcado hacia delante
estrena el canto.
Entre sombras de tarde
se cruza todo el barrio
la mariposa.
Puntual al alba
del melocotonero en flor:
canto de pájaros.
Chubasco súbito;
una mujer sentada,
mirando afuera.
El mensajero
le da una rama en flor,
después, la carta.
¡Ah, el mendigo!
El verano lo viste
de tierra y cielo.
De sauce en sauce
el brillo del murciélago
en el crepúsculo.
Las libélulas
tranquilizan su locura.
Luna en cuarto creciente
Nanako Washitani (1923-2018) fue una poeta japonesa, originaria de Osaka. Se interesó por el haiku durante sus estudios de bachillerato, se acercó a la revista Ashibi de Mizuhara Shūōshi (1892-1981) en 1942, y luego estudió con Yamaguchi Sōdō (1898-1985) a partir de 1946. Colaboró con cierta regularidad en los números de la revista Nanpū ('Viento del Sur'), obteniendo su dirección en 1984 y manteniéndola hasta su dimisión en 2004. La mayoría de sus obras se recopilaron en Washitani Nanako zen kushū ('Colección completa de Washitani Nanako'), publicada por Kadokawa Shoten en 2013.
ひとしぐれ過ぎたる海鼠噛みにけり
hito
shigure sugitaru namako kaminikeri
masticar
pepinos de
mar
pasa la lluvia de invierno
蟇の夜や身のどこかより釦落つ
hiki
no yo ya mi no dokoka yori botan otsu
noche de sapos -
en
algún lugar
salta un botón
初秋や草をくぐれる水の音
hatsuaki
ya kusa o kugureru mizu no oto
comienzo del otoño -
el
sonido del agua
oculto por la hierba
簾透く赤き半月敗戦日
sudor
suku akaki hangetsu haisenbi
una media luna roja
a través
de la tienda de bambú -
el Día de la
Derrota.
みづうみのこまかきひかり仏生会
mizūmi
no komakaki hikari busshōe
una tenue luz
sobre las aguas
del mar -
el festival de Buda
Suscribirse a:
Entradas (Atom)