Maeda Chukichi (seudónimo Maeda Fura,
1889-1954) era natural de Tokio pero su inquieta musa le llevaría
lejos de las grandes ciudades a las cumbres lejanas. Era un cantante
de las montañas japonesas, de la campiña remota, como los japoneses
siguen llamando a las prefecturas del noreste.
Tras
matricularse en el departamento de inglés de la Universidad de
Waseda, leía mucho, era aficionado a los clásicos de Edo, tocaba el
shamisen y no paraba de faltar a clase.
Abandonó la universidad
en el segundo año y durante seis años se dedicó a pequeños
trabajos de oficina en un periódico y acabó triunfando en el
periodismo. Sin embargo, la poesía fue siempre su principal vocación
en la vida. El enamoramiento con la poesía comenzó después de que
su madre le leyera una vez el clásico haiku de Basho sobre una rana
que saltaba a un viejo estanque.
Tras conocer a Takahama
Kyoshi y convertirse en su discípulo, Fura pronto pudo ser
considerado uno de los principales poetas de la escuela de "reflejo
de la naturaleza" del periodo Taisho.
Sin embargo, entre los
poetas de la metrópoli se ganó la reputación de "cantante de
provincia", que no se preocupaba mucho por la elegancia de su
estilo.
Fura gozó de una extraordinaria popularidad en el
último cuarto del siglo XX, cuando los lectores y críticos
japoneses redescubrieron por sí mismos la poesía de los inquietos
vagabundos Ozaki Hosai y Taneda Santoka. Maeda Fura fue
inevitablemente incluido en esta categoría de los poetas errantes,
con la salvedad de que sus interminables viajes no eran tanto una
"deriva por la vida" existencial budista zen sino más bien
expediciones periodísticas y etnográficas.
La nieve se derrite
y el rugido del río araña
la gran montaña...
Montaña
Shirane-
la nieve brilla con el reflejo
del otro mundo...
Los
juncos marchitos
Pico de la montaña Mizutaki
en lo alto del
cielo...
Komagatake .
Ha bajado unas cuantas
rocas...
tan duro es el frío...
Las estrellas de
primavera.
Asama, el alma de esta doncella,
no puede dormir
en toda la noche...
A la espera de la
primavera
el comerciante se ha acercado tanto
con su querido
perro...
Cantan los grillos.
Está bebiendo té
conmigo...
mi sombra...
Gorriones en invierno-
tan
flacos como son
siempre luchando...
Estoy solo en casa,
nada para que la luna ilumine
sino esta agua fría...
La
ventisca se ha detenido.
Como una hoja arrancada del árbol
la luna está saliendo...
La primera
colección del poeta, Haikus de Fura (Fura ku-shu), no se publicó
hasta 1930.
En
el monte Norikura
las estrellas de la primavera en el
horizonte
sin límites
La
primavera se hace más profunda
tantas clases de pájaros
gorjean
por encima de las nubes
Ese brillo en lo alto
del pino marchito.
Noche de luna.
Pajaritos de colores
haciendo fila en el templo
en medio de los pinos.
Vuelven
todas con la misma cara
las abejas en otoño.
Mezcladas
con la hierba otoñal
las altas plantas de jengibre.
Monte invernal,
la gente vende dulces
con forma de mono.
Contemplo las flores
y dejo que la oscuridad
golpee mi rostro.
Sigo con vida,
en esta mañana de gran escarcha
me despierto.
Fuentes consultadas:
Alexander Dolin, The fading golden age of Japanese poetry, 2015.©
Wikipedia.org
No hay comentarios:
Publicar un comentario