Esta autora clásica nació en el año 1732 en Hachioji , que en aquel momento era un pueblo próspero a lo largo de la ruta de la seda de Japón. Fue la única hija de Enomoto Chuzaemon, perteneciente a una familia samurái.

Akatsuki no hana ni mono iu hitori kana

al amanecer

hablando con las flores

una mujer sola

Recibió una buena educación, interesándose por los clásicos desde una edad muy temprana. Su madre falleció cuando ella tenía 18 años y su padre se volvió a casar con una mujer conocida como Senchõ que escribía haiku. Con ella comenzó su interés por el haiku, y conoció al que sería su maestro, Shirai Chosui ( 1701- 1769).

shizukanaru ya fushido ni irishi ame no chō

quietud -

fuera de la lluvia una mariposa

vaga en mi dormitorio

Seifu se casó y tuvo un hijo, aunque, al ser ella la única hija de la familia, mantuvo el nombre de Enomoto y siguió viviendo en la casa de su padre con su marido, como era la costumbre general.

iwa no oto tsuki no yozakura hito tōshi

...el rumor de las rocas...

los cerezos en flor a la luz de la luna

lejos del mundo de los hombres

Al enviudar, en 1770, se dedicó más a escribir. En aquella época su maestro también había fallecido y comenzó a trabajar con Kaya Shirao ( 1738-1791) Él era más joven que ella, pero eso no impidió que se estableciera entre ambos una relación muy especial que muchos califican de romántica.

umi ni sumu uo no goto mi wo tsuki suzushi

como un pez en el mar,

este cuerpo mío

frío a la luz de la luna

Cuando Shirao falleció, Seifu se convirtió en monja, escogiendo como nombre "Tejido de estrellas"

mizu taete tsuta ni kuchitaru kakei kana

no más agua...

pudriéndose en la hiedra

un desagüe de bambú

mushi hamishi ōgi mo okashi koromogae

ese ventilador carcomido parece

encantador también...

la primera ropa de verano

Su hijo compiló todos sus haikus en “Seifuni kushū” dos años después.

shuro no ha no tada sono mama ni aki kurenu

las hojas de una palma

se quedan sólo como han sido...

el otoño llega a su fin

yamaichi ya arare tabashiru ushi no tsuno

un día de mercado en las colinas,

el granizo rebota

en los cuernos de una vaca

Cultivó el haiku y se relacionó con muchos poetas de la época hasta su fallecimiento, a los 83 años, el 6 de febrero de 1815.

yoso no mari kaki ni horori to ume no chiru

la bola de trapo de alguien en el seto,

flores de ciruelo

revoloteando hacia abajo

suna furū kamisuji futoshi makezumō

sacudiendo la arena

de su pelo erizado,

un luchador de sumo que ha perdido el combate

murahagi ni kuruma no kishiru tsukiyo kana

tréboles agrupados...

las ruedas de un carruaje chirrían

a la luz de la luna

yuku ya haru koromo hoshitaru yamayashiki

la primavera se va...

ropa colgada para secar

en una villa de montaña

chō oite tamashii kiku ni asobu kana

una mariposa envejecida

dejando que su alma juegue

con un crisantemo

hina no kao ware zehi naku mo oi ni keri

¡las caras de las muñecas!

aunque nunca tuve la intención

he envejecido

tori tōshi kumo ni iru sa no hara shiroki

un pájaro lejano

volando hacia las nubes

su vientre blanco

Su tumba en el Templo Daigi-Ji tiene una piedra conmemorativa con el siguiente haiku:

hana saku mo chireru mo aji no jizai kana

flores de cerezo

y luego caen...

este es todo el camino de las cosas ...

kigisu naku yama wa musei no hibiki kana

el grito de un faisán...

resonando en la montaña

la voz del silencio

 Fuentes consultadas:

"Far Beyond the Field: Haiku by Japanese Women" de Makoto Ueda.

https://wkdhaikutopics.blogspot.com/

 Leti Sicilia 2020©