Watanabe Hakusen (渡辺白泉, 1900-1969) fue un notable poeta de haiku japonés conocido por su enfoque moderno y a menudo antisistema de la poesía haiku. Se le reconoce por romper con los temas tradicionales estacionales y basados en la naturaleza, utilizando en su lugar el haiku para comentar cuestiones sociales, la guerra y el sufrimiento humano, un enfoque que hizo que su obra destacara a principios del siglo XX.

Datos clave sobre Watanabe Hakusen:

Nombre real: Watanabe Morio (渡辺守雄)

Nació: en 1900 en la prefectura de Yamanashi, Japón

Murió: 1969

Contribuciones literarias:

Estuvo asociado con el movimiento "Shinkō Haiku" (Nuevo Haiku), que surgió en la década de 1930 y enfatizaba el haiku como vehículo para la crítica social y los temas modernos.

Su obra a menudo mostraba sentimientos antibelicistas, algo inusual e incluso arriesgado durante la época militarista que precedió a la Segunda Guerra Mundial y durante la misma.

Hakusen estaba influido por la política de izquierdas, y algunos de sus haikus eran críticos con el gobierno y el ejército, lo que le valió la censura.



兵隊を 乗せて運ぶや 冬の海
Heitai o / nosete hakobu ya / fuyu no umi
Transportando soldados -
el barco avanza
sobre el mar invernal.




万歳と あげて撃たるる 椿かな
Banzai to / agete utaruru / tsubaki kana
Al grito de «¡Banzai!» -
son derribados.
Caen las camelias.



爆弾が 落ちて赤紙 舞ひにけり
Bakudan ga / ochite akagami / mahi ni keri
Cae una bomba -
panfletos
van bailando en el aire.

死体だけ 残る大地に 日が昇る
Shitai dake / nokoru daichi ni / hi ga noboru
Sólo quedan cadáveres -
sobre la tierra arrasada
todavía sale el sol.


兵隊に 行く日の妻の 寝顔かな
Heitai ni / iku hi no tsuma no / negao kana
El día que voy a la guerra -
el rostro dormido de mi mujer
suave en el amanecer.