Fumiko Nakajo nació como Noe Fumiko el 25 de noviembre de 1922 en Obihiro, Hokkaido. Como pertenecía a una familia acomodada, fue enviada a Tokio para cursar estudios superiores. Escribió tanka durante esos años escolares, pero no continuó haciéndolo. Se casó con Nakajo Hiroshi en 1942 y tuvo seis hijos con él. Sin embargo, su matrimonio no fue feliz debido a los problemas de alcoholismo y drogadicción de su marido, así como a los rumores de una relación extramatrimonial. Buscó refugio escribiendo tanka a medida que su relación se deterioraba. Se unió a un grupo local de poetas de tanka y empezó a publicar sus obras en revistas. En 1950, Fumiko abandonó a su marido, se llevó a dos de sus hijos y se instaló en casa de sus padres. Trató de llenar el vacío emocional tras su divorcio relacionándose sentimentalmente con varios jóvenes. Uno de ellos, del que se enamoró, murió de tuberculosis, dejándola con el corazón roto.
Desgraciada y trágicamente, a Fumiko le diagnosticaron cáncer de mama. Fue un golpe terrible, tras las penurias a las que ya se había enfrentado. Se sometió a mastectomías en 1952 y 1953. En la traducción del profesor Makoto Ueda, dijo: «Cuando me enfrenté al terror de la enfermedad incurable, por primera vez me convencí de mi perdición, y esa convicción permitió que mis manos alcanzaran la vida en su nivel más profundo». Sentía que la forma tanka, con sus limitaciones silábicas, reflejaba su vida confinada en un pabellón oncológico. Utilizó el tanka como arma contra su terror al cáncer y a la muerte.
En 1954, una colección de 50 poemas escritos por ella ganó el primer premio de un concurso nacional de tanka organizado por una popular revista. Dos meses después, otra revista publicó 51 de sus tankas. Su primer libro titulado «Chibusa soshitsu (Pechos perdidos) se publicó en julio de 1954. Una copia previa a la publicación es todo lo que vio, mientras agonizaba. No vivió para ver publicado su segundo libro, Hana no genkei.
En 1955 se estrenó una película sobre su vida “Pechos eternos”.
A pesar de no ser muy conocida fuera de Japón es considerada una de las tres poetisas más importantes del siglo XX junto a Yosano Akiko y Machi Tawara.
te vas
después de comer unos nísperos
tú también resides
fuera de mi muerte
compartiendo la dulzura
que dos seres sin parentesco sienten
el uno hacia el otro
una vaca pastando y yo
bajo el sol poniente
el autobús amarillo
con destino a un suburbio
donde vive mi marido
esta mañana lleva
un regalo de odio de mi parte
para mí un eterno
voto de amor
una canción de réquiem
ha comenzado a sonar
madurando
como frutos del dolor
la pesadez
al sostener a un niño
no tiene límites
hojas frescas
de un gran olmo
arrugadas por el viento
me detestan porque
deseo vivir apasionadamente
lejos en el cielo
¿existe la felicidad?
¿cómo es?
incluso un globo publicitario
tira de una cuerda
nieve de primavera
cayendo en el cruce
el joven
en nuestra despedida
mientras el bisturí
abre lentamente
el pasado
aparecen mis fetos
No hay comentarios:
Publicar un comentario