Haiku clásico japonés: Chiyo

 

Chiyo, una de las poetisas más notables de Japón nació en 1703 cerca de Kanazawa, en la costa del Mar de Japón, en el seno de una familia que se dedicaba a la enmarcación de pergaminos de pinturas y caligrafía.

 Un camino que conducía a la capital, Kioto, pasaba por delante de la casa de su familia y proporcionaba un flujo regular de poetas y artistas que se detenían para montar sus obras. Se dice que Chiyo escribió su primer haiku a los siete años. Su padre reconoció el talento de su hija y, a los 12 años, la envió a trabajar como aprendiz en la casa de un maestro de haiku, una práctica común entre la clase mercantil. De este modo, la favoreció con una educación y la oportunidad de perfeccionar su poesía.

 

si no fuera por sus voces

las garzas desaparecerían...

la nieve de la mañana

 

Nacida nueve años después de la muerte de Basho, Chiyo fue aprendiz de dos de los discípulos del maestro, lo que propició un temprano reconocimiento de sus haikus a los 19 años, apareciendo por primera vez en una antología.

A los veinte años emprendió el arduo viaje por terreno montañoso hasta Kioto, para participar en el renacimiento cultural. Allí se hizo amiga de muchos artistas y asistió a reuniones de haiku, siendo a veces la única mujer en una sala llena de samuráis, comerciantes, budistas y agricultores.

 

el año que pasa-

las cosas irritantes

son sólo agua

 

Los detalles de la vida personal de Chiyo durante estos años son escasos. No se sabe a ciencia cierta si se casó o tuvo hijos. Algunas cartas y haikus revelan su belleza como mujer y la profunda afinidad que tenía con varios compañeros devotos. Uno de ellos era Taisui, un poeta de haiku, 19 años mayor que ella y de la clase samurái. Vivió y fue aprendiz de él cuando era adolescente y siguieron intercambiando haiku durante toda su vida. Otro poeta, Ki-in, con el que había compartido la tutoría de un discípulo de Basho, le demostró su amor con haikus sensuales. A su íntima amiga y poetisa, Suejo, la conoció cuando era joven y trabajaba para la familia de Suejo. Las dos se mantuvieron firmes desde entonces: se reunían a diario para crear versos y más tarde se convirtieron en monjas al mismo tiempo.

 

Pasión de una mujer

de profundas raíces-

violeta agreste

 

(Traducción: Fernando Rodríguez-Izquierdo)

 

 

A los 52 años, con su juventud y el negocio de fabricación de pergaminos a sus espaldas, Chiyo tomó los votos como monja budista, y dijo que se hizo monja no para renunciar al mundo, sino "para enseñar a su corazón a ser como el agua clara que fluye noche y día".

 

descansando la mano

de alisarse el cabello,

vuelve al brasero.

 

agua fresca y clara

y luciérnagas que se desvanecen

eso es todo lo que hay...

 

Y tal vez, como otras mujeres artistas Chiyo eligió la vida de monja por la relativa autonomía que le proporcionaba.

 

Capturado mi pozo

por la flor de asagao

salgo a pedir agua.

 

Al que la corta

le otorga su perfume

la flor del ciruelo.

 

Rozando

el hilo de la caña de pescar

la luna de verano.

 

 

Airear los kimonos

así como su corazón

nunca es suficiente

 

De nuevo las mujeres

llegan a los campos

con el pelo despeinado

 

Al igual que las aguas cristalinas que encarnaba, Chiyo superó las críticas, la política y los prejuicios de género para desenvolverse con un éxito extraordinario. Publicó dos colecciones de haiku, una a los 62 y otra a los 69 años, un logro impresionante para una mujer de su época. Sus poemas se incluyeron en 100 antologías en vida y en otras 20 después de su muerte. Debido a su fama, se le pidió que escribiera los prólogos de seis colecciones de poesía.

En los últimos cinco años de su vida, su salud empezó a decaer. A medida que su estado empeoraba, pasaba cada vez más tiempo en la cama, aunque seguía escribiendo.

 

Mi energía

sólo puede vencer a una mariposa

esta mañana de primavera

 

Su querida confidente, Suejo, siguió siendo su mejor amiga, cuidando de ella hasta el final.

 

También vi la luna

y así me despido

de este mundo

 

Luna de otoño,

por más que ando y ando

luce en un cielo lejano.

 

en el llano y la montaña

todo parece inmóvil

esta mañana nevada.

 

la lluvia de primavera...

todas las cosas de la tierra

se vuelven hermosas

 

para enredar o desenredar

el sauce,

depende del viento

 

 

me ha hecho olvidar

el color en mis labios,

una corriente cristalina

 

 

un diente de león

interrumpiendo de vez en cuando

el sueño de la mariposa

 

 

la sombra de la luna

también se detiene -

el amanecer de los cerezos

 

 

nubes de lluvia,

la rana

hincha la barriga

 

hojas verdes o caídas

se convierten en una

en la nieve florecida

 

Cuando Chiyo murió en 1775 a la edad de 72 años, la noticia de su muerte se difundió rápidamente y cientos de inspirados poetas escribieron versos que atestiguaban su arte. Dejó tras de sí la extraordinaria cifra de 1.700 poemas existentes en diversos lugares: cuadernos, caligrafía en pantallas y abanicos, cartas, diarios de viaje y pinturas de haikus.

 

cuco,cuco

toda la noche

y al fin la aurora

 

un crisantemo blanco

qué extraño es verlo

florecer al sol

 

¿se convierten en flores

o en gotas de rocío?

La nieve de esta mañana

 

aún no se ha bronceado

la tez de un niño de pueblo,

flores de melocotón en flor

 

 

noche de luna

sobre la piedra

un grillo cantando

 

 

 

la trucha va río abajo

día a día el agua

me asusta más

 

 

 

la luna de la cosecha

también hay un pájaro

que busca la oscuridad