Haikus de Arii Shokyuu

Nacida como Nami en 1714 en el seno de una familia acomodada de Chikugo, en Kyuushuu, no se sabe mucho sobre su infancia.

Se casó muy joven con un pariente, pero poco después se fugó con el poeta Arii Fufuu (Kohaku), un alumno de Shida Yaba, a su vez uno de los discípulos favoritos de Basho.

Cuando Kohaku murió por enfermedad, ella misma se convirtió en poetisa de haiku y adoptó el nombre de Shokyuu. En ese momento tenía 49 años. Se dedicó a viajar por Japón y cumplió su sueño: seguir los pasos de Basho. Su viaje de cinco meses al norte lo realizó en 1771 y lo plasmó en un diario, “Akikaza no ki”. Ella tenía entonces 57 años, y siguió una ruta muy similar a la del maestro, deteniéndose en mucho de los mismos lugares que éste.

Posteriormente regresó al lugar de nacimiento de su marido y vivió en una pequeña ermita en las montañas llamada Kohakuan hasta su fallecimiento en 1781.

 

la nomeolvides ha florecido,

pero ¡ah! no puedo olvidar

los viejos días juntos.

 

 

las hojas del sauce

se han ido

sin que se pongan grises.

 

 

 

 

las violetas han crecido

entre las ruinas

de mi casa quemada

 

 

La primavera pasa...

mirando al mar,

un bebé cuervo

 

 

¡oh cresta de gallo!

aunque te hagas mayor

los colores no se desvanecen

 

 

dejando el mundo atrás

mirando todo el sentido común ...

cerezos de montaña

 

 

 

tener un sueño

es parte del trabajo ...

lluvia en primavera

 

 

 

la luna de hoy -

olvido que mis ojos

se debilitan

 

 

la puerta hizo ruido

pero no hay nadie -

llovizna nocturna de invierno

 

 

mientras camino por la ladera

la luna se vuelve oscura -

la llamada de los patos