SAIGYŌ (1118-1190)

Saigyō nació como Satō Norikiyo en el seno de una familia militar aristocrática. Se encontró inadaptado a la vida de guerrero y, siguiendo una vocación religiosa, tomó las órdenes en 1140, a la edad de 22 años. Tomó el nombre de Saigyo que significa” viajero del Oeste” El cambio en su estatus le permitió un grado de libertad hasta entonces desconocido para mezclarse con personas de diferentes estratos sociales y moverse por el país, y el resto de su vida lo pasó en el camino o en uno de los varios lugares sagrados cercanos a la capital.

Como cualquier hombre de su época, Saigyō había compuesto poesía a menudo, y en su juventud estudió con Minamoto no Shunrai y Fujiwara no Shunzei, pero fueron las experiencias que le proporcionó su vida como monje las que actuaron como estímulo de su obra principal y cimentaron su reputación. Muchos de sus poemas más conocidos expresan la tensión que sentía entre los ideales budistas de renuncia y su amor por la belleza natural. La mayor parte de su mejor obra está relacionada con la experiencia inmediata, y en sus arreglos de sus propios poemas y en los relatos de sus viajes están las piedras fundamentales sobre las que posteriormente se construyen los diarios poéticos de Matsuo Bashō.

Tuvo una fuerte amistad con Fujiwara no Teika. Algunas obras de Saigyō se encuentran en las antologías poéticas Sankashū, Shin Kokin Wakashū y Shika Wakashū. Falleció en el Templo Hirokawa en la provincia de Kawachi (actual prefectura de Osaka) a la edad de 72 años.

Su reputación se ha mantenido constantemente alta, desde poco después de su muerte, cuando hizo que se seleccionaran 94 poemas para su inclusión en el Shinkokinshū, hasta la actualidad, en la que solo es superado por Bashō en el afecto de los lectores de poesía japoneses modernos. Junto con Kakinomoto no Hitomaro y Fujiwara no Teika, es uno de los cuatro gigantes del waka.

 

 

 

Es todo lo mismo...

flores en profusión

por todas partes;

y en el borde de cada montaña

cuelgan las nubes blancas.

 

 

  

Sobre el Monte de las Águilas

la luna brilla hacia abajo -

Al verla, un hombre

se pierde en la oscuridad

de su corazón.

 

  

 

Incluso un insensible como

yo mismo soy

conmovido:

la agachadiza que sale de los pantanos

en una tarde de otoño.

 

 

 

 

 A mi alrededor

Innumerables gotas de rocío: ¿qué

podrían presagiar, cuando

las que caen sobre mi manga

son lágrimas...?

  

 

 

 

¡Oh, Monte Yoshino!

Del rastro de ramas rotas del año pasado,

cambiaría mi camino y

por caminos aún no vistos

visitaría las flores.

 

Cuando el monje Saijū, un compañero de peregrinación, enfermó en la época de otoño, viendo que no le quedaba mucho tiempo de vida, Saigyō compuso:

 

 

Juntos

hemos mirado y vuelto a mirar

 la luna de otoño;

hacerlo solos

sería muy triste.

 

 

 

 

 

No sabía...

Desde el lado lejano de las nubes

vino la luna

a la luz de mis mangas

para encontrar su alojamiento.

 

 

 

No hizo ninguna promesa, todavía

preguntándome si vendrá espero,

en las primeras horas de la tarde

si sólo se quedara así,

permaneciendo la luz...

 

 

 

 

Veo la luna, y

de repente, dentro de mi corazón

hace mucho tiempo

el otoño, una vez más

viene sobre mí.

 

 

 

Sin dejar rastro

una vez más en las profundidades de las montañas

haré mi camino

para no escuchar los dolores del mundo-

Me pregunto, ¿existe tal lugar?

 

 

 

La luna, sola,

se burla de mí desde el cielo

con recuerdos tuyos;

Si tú sintieras lo mismo, entonces

nuestros corazones serían uno.

 

  

 

 

En ninguna parte

viviría yo; todo

es inútil:

Una cabaña de ramas

es este mundo fugaz.

 

 

 

 

En mi cabaña de la montaña

para despreciar este mundo cruel conmigo

un amigo es lo que quiero

de todos los tiempos terribles

pasados hace tiempo podríamos contarnos

 

 

 

En lo profundo de las montañas:

si no hubiera visto la luna

que reside allí tan clara,

me habría convertido en alguien

sin recuerdos

 

 

 

Incluso en una persona

la mayoría de las veces indiferente

a las cosas que le rodean

despiertan sentimientos

los primeros vientos del otoño.

 

 

 

En las arboledas de bambúes jóvenes de hoja ancha

las gotas de rocío en las puntas de las hojas

parecen joyas;

a través de montañas sin rocas

me siento como si viajara.

 

 

 

 

¿Debo culpar a la luna

por traer esta tristeza

como si representara el dolor?

Levantando mi rostro atribulado,

 miro a través de mis lágrimas

 

 

 

Qué maravilloso, que

su corazón

me muestre su bondad;

y que de toda la innumerable gente,

la pena no me toque.

 

 

 

En un pueblo de montaña

al final del otoño

es donde se aprende

lo que significa la tristeza

en el soplo del viento invernal.

 

 

 

 

Tuve sentimientos

Hace mucho tiempo; ahora

recuerdo, y

sin ganas de seguir viviendo

paso mis días.

 

 

 

El alojamiento tenía

la luz de la luna allí:

de la magnificencia,

todo lo que puedo decir es:

¡El estanque de Hirosawa!

 

 

 

Las malas hierbas enredadas se extienden alrededor

del jardín de mi cabaña;

el rocío de la tarde

una guirnalda de joyas

                                                                             la luna esta noche de otoño.

 

 

Los rápidos corren tan rápido

en el río Miyatake,

que lo cruza

a las profundidades de mi corazón

trae una sensación de frescura.

 

 

 

Qué claro,

Desde el alto pico de las águilas

A través de las nubes

Una suave luz sobre

El bosque de Tsukiyomi