LADY KASA: POESÍA AMOROSA JAPONESA SIGLO VIII
Kasa no Iratsume fue una poeta japonesa de
principios del siglo VIII durante el periodo Nara.
Es conocida por las 29 tankas que aparecen en la antología de poemas Man'yōshū. Son principalmente poemas de amor dirigidos al poeta y compilador de la antología Ōtomo no Yakamochi de quien fue amante. Todo lo que se sabe de su vida es lo que se ha deducido de los poemas. El ingenio y la intensidad de sus palabras la harían famosa y servirían de inspiración a poetas posteriores, especialmente femeninos, como Izumi Shikibu u Ono no Komachi.
las
blancas gotas de rocío
que
brillan bajo el sol de la tarde
allí
en mi jardín
no se
desvanecen más rápido de la hierba
que yo
me desmayo del deseo.
Del
mal de amores también
la
gente a veces perece -
Como
un arroyo que se seca,
mi
corazón se desgasta cada vez más
por
mes, por día, por momento.
Con la
hierba púrpura de Takumano
Me he
teñido el vestido;
Todavía
no lo he usado
pero
ya se ha desvanecido.
La
caña de Mano
en
Michinoku está muy lejos,
pero
parece que lo veo aquí cerca de mí
pero
tú, que estás cerca,
pareces
tan lejano
No
puedo olvidar los sentimientos
que
unían nuestros corazones,
tan
profundo como las raíces
de la
juncia que crece al pie
de las
rocas del monte Oku.
Mira
el recuerdo
que
dejé contigo y
piensa
en mí.
Yo
también pensaré en los largos años
que
pasamos juntos.
donde
vuelan los pájaros blancos,
te he
esperado durante mucho tiempo
y
mientras tanto
seguí
amándote.
Quizás
porque me gustaría
que la
gente supiera
sobre
mi amor,
veo en
un sueño que abrí
la
caja de peines.
La frase "Veo en sueños
que he abierto la caja de peines" significa: "haber revelado mi
secreto".
La
grulla que se oye cantar
en la
oscuridad
está muy
lejos,
como tú
te oigo,
pero nunca te encuentro
Estoy
enamorada de ti
y no
puedo evitarlo.
Bajo
un pequeño pino
en la
montaña de Nara
lloro
y lloro...
En el
césped de mi casa
el
rocío blanco
se
derrite.
así
que me siento también yo
que te amo intensamente.
Como
si las gotas de rocío
de la
hierba de mi jardín
que
brillan al sol de la tarde
se
disiparan,
así
languidece mi amor por ti.
Tanta
gente…
míranos
Y
aunque estés tan cerca,
no
puedo conocerte
mi
amor.
La poetisa tiene a menudo la ocasión
de encontrarse con Yakamochi, pero no puede manifestar sus sentimientos porque
ambos están siempre siendo observados por la gente, por lo que se ve obligada a
pesar de sí misma a fingir indiferencia.
Por
desgracia
siempre
rehuyendo
de los
ojos de los demás,
me
paso los días suspirando
En un
recuerdo mío
mira y
piensa en mí
fresco
como el hilo de los años
el
largo hilo de los años,
mis
pensamientos te seguirán.
Como
una paloma blanca en
los
pinos de la montaña Toba
esperando,
te he
amado
estos
muchos meses...
En la
soledad de mi corazón
me
siento como si fuera a perecer
como
la pálida gota de rocío
sobre
la hierba de mi jardín
en las
sombras crecientes del crepúsculo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario