Saito MokIchi

 

La colección completa de obras de Saito MokIchi (1882-1953), publicada por la editorial Iwanami contiene cincuenta y seis grandes volúmenes, pero en este enorme patrimonio literario los primeros poemas del autor, que le han dado fama internacional, merecen un reconocimiento especial. Es imposible negar la originalidad del talento del maestro y su extraordinaria productividad.
Mokichi se crió en la familia de su padre adoptivo, médico de profesión, que quería ver al niño como su sucesor.

En 1905, Mokichi ingresó en la Facultad de Medicina de la Universidad Imperial de Tokio. Su pasión por el tanka, que comenzó tras conocer los poemas de Shiki, no interferiría con sus estudios de Medicina., pero conduciría al joven hasta Ito Sachio, el sucesor de Masaoka Shiki que lo aceptó de buen grado como discípulo y lo introdujo en los misterios de la «reflexión de la naturaleza».
Bajo la guía de Sachio escribió muchos poemas para las revistas Ashibi y Araragi, perfeccionando su habilidad.
Mientras tanto, Mokichi se graduó en la universidad y se convirtió en psiquiatra en ejercicio. Nunca dejó de ejercer, trabajando principalmente en hospitales psiquiátricos y en clínicas especiales .

En 1913, el poeta publicó su primera colecciónn "Resplandor carmesí" que tuvo un éxito sensacional y fortaleció la posición de Saito Mokichi en el mundo de la literatura

Tan cerca de la muerte,
mi madre está postrada en su lecho de enferma-
con qué vigor
las voces de las ranas del lejano campo
suenan en lo alto del cielo...

Estoy caminando por una llanura
caminando durante tanto tiempo,
luchando a través de la hierba de bambú-
¿por qué debería apresurarme a volver a casa
si mi anciana madre ya no me espera...?

Tan sucio
todo cubierto de polvo de paja,
en medio de un arrozal seco
una cáscara de cigarra
como una pequeña mancha blanca...

Oh, cómo me apresuré
a las jaulas del zoo
dejando todas mis penas
para olvidar por un momento
mi miserable vida.

El sol se ha puesto en la nieve
dejando en el cielo una franja
de resplandor carmesí
y el arrepentimiento envuelve mi triste corazón
con gris penumbra...

En el día de primavera,
las flores rojas arden en la luz.
Cada vez que las miro,
una tristeza profunda
nace en mi corazón

En mi tierra natal,
a la orilla del lago,
un sauce solitario
ha envejecido
como yo

Observo implacable
la magia brillante de la nieve
esta perspectiva de plata-
y no sé cuál es la razón
para la pena y la preocupación en mi corazón...

Pensando en ti,
mi corazón solitario
se endurece en la noche
mientras cae la lluvia
de primavera

Saito Mokichi siguió escribiendo mucho, permaneciendo junto a Shimagi Akahiko, el líder de la asociación Araragi y lo compaginó con la práctica médica.
Su siguiente colección fue Aratama en 1922, Los tanka incluidos en ella suenan más tranquilos, más sosegados y están más cerca de la manera de Shiki e Ito Sachio.

Brillante y rojo,
un camino solitario
se extiende.
Así es mi vida,
luminosa y efímera

En la silenciosa casa,
bajo la noche de luna,
solo,
busco y leo
una vieja carta.

Llueve intermitente,
las hojas de ginkgo doradas
caen con el viento
junto al camino...
qué tristeza llevan

El río fluye,
choca contra las rocas
y sigue su curso...
Así quisiera
permanecer yo también

En la casa
donde nació mi padre,
sobre la muralla derruida,
se enredan las hojas nuevas
de la hiedra.

La carrera de Mokichi como poeta duró casi 50 años. En el momento de su muerte, a la edad de 70 años, había publicado diecisiete colecciones de poesía que incluían unos 14.200 poemas, siendo las obras reunidas mayoritariamente dedicadas al tanka. En 1950 recibió el Premio Yomiuri y recibió la Orden de la Cultura en 1951.

El tenue resplandor
del color de los arces,
cuando se desvanece
antes de caer la nieve,
la serenidad en las montañas.



Despertó
del sueño invernal una rana
trepa por
la cima de la nieve sobrante
y se estira.




Las nubes de la primavera
se juntan a un lado
hacia el mediodía
junto a los lejanos juncos de agua
los gansos salvajes se han posado.


Al despertar
me imaginaba que
las hierbas silvestres
podrían estar dejando caer sus semillas
a esta hora de la noche.


Arrastrándose sobre la hierba,
luciérnaga de la mañana,
transitoria debe ser
esta existencia mía.
No me dejes morir, nunca.


En las montañas de primavera
he venido y me quedo
una persona sola
intentando escuchar el sonido de
hojas caídas, secas, dobladas.

De vuelta a mi tierra natal,
me giro y miro:
resplandece
con una luz intensa
el verde de las montañas

En un instante,
mi corazón se abre
y habla como tú,
tan vasto y libre
como el mar de verano