Hino Sojo, nació el 18 de julio de 1901 en Tokio, aunque creció en Corea donde su padre trabajaba durante la ocupación japonesa. Desde su adolescencia enviaba haikus a la revista Hototogisu, editada por el prestigioso Takahama Kyoshi y cuando tenía 20 años comenzó a ser conocido al destacarse uno de sus haikus en dicha revista.
Asistió a la Universidad de Kioto donde estudió Derecho, y fundó el club de estudiantes la Sociedad de Haiku Kyo Kanoko. En 1924 es contratado por una empresa de seguros en la que estuvo durante dos décadas logrando ser director de la sucursal de Kobe.
Ya he vivido
hasta los cuarenta y nueve ...
flor de pepino
Aunque al principio era un poeta tradicionalista, a finales de los 20 años se volvió cada vez más experimental. En 1934 publicó en Hotogisu un rensaku de 10 poemas, una serie de haikus sobre la misma experiencia. El contenido erótico y experimental fue considerado muy controvertido. Tal fue la controversia que el mundo literario japonés se vio dividido entre la facción pro-Sojo y la facción anti-Sojo, en la que participaron figuras tan ilustres como Muro Saisei, Nakamura Kusatao, Mizuhara Shuoshi y Kubota Mantaro. Pero lo más radical de este escándalo fue que en la vida real Sojo y su esposa nunca tuvieron un viaje de luna de miel y se hizo famoso por ser el primer poeta que se enfrentó al tradicionalismo de Takahama Kyoshi y sus seguidores
Escribió sobre otros temas no tradicionales y abogó por el abandono del kigo (la palabra estacional) en el haiku. Se convirtió en asesor de una nueva revista radical de haiku, Kyodai Haiku, y creó una propia, Kikan. Finalmente, fue expulsado del grupo Hototogisu en 1936.
azalea roja,
cuando florece se ocultan completamente
sus hojas.
las horas cortas
en primavera, estoy ahora con mi mujer
todavía virgen
Durante la Segunda Guerra Mundial, Sojo redujo su producción literaria como consecuencia de las restricciones de los tiempos de guerra. Perdió la mayoría de sus posesiones en un ataque aéreo en 1945. Al siguiente, contrajo tuberculosis pulmonar. En 1951, perdió la vista en su ojo derecho debido a un glaucoma. Su pulmón derecho se colapsó y pasó la mayor parte de sus últimos años postrado en una cama. Sōjō Hino murió el 29 de enero de 1956.
Estos son algunos de sus haikus:
ella se enfurruña,
no dice nada, y se convierte en
en una rosa blanca.
su vista se ha perdido
y sin embargo, para ese ojo también
yo pulí el anteojo
mi ojo derecho
no puede ver a mi mujer; la miro
con mi ojo izquierdo
¡Oh, me encanta!
el color del té negro
en una noche de nieve
en ausencia
de mi esposa, su kimono de
siempre contemplo
noche de primavera -
me siento de lado con
los pies asomando
la brisa de otoño es fresca ahora.
El templo Seiryou-ji
ha cerrado sus puertas.
el frío de la mañana:
con olor a polvo de dientes,
la boca de mi mujer.
el sol del mediodía:
en el suelo,
mi sombra está sola.
nubes de primavera...
mientras las observo,
se han movido
manteniendo a mi mujer
e hijos, con un ojo, un pulmón
y los miembros desgastados
Los ojos cerrados,
me caliento al amor
de otros tiempos.
ropa de cama de verano...
cubriendo suavemente
mis huesos
tumbado de espaldas...
en mi boca entra a gotas
el sake de Año Nuevo
una sola cigarra...
atraída por el viento en los pinos,
comienza a chillar
frío primaveral...
el rostro de una mujer a la que
nunca volveré a ve
No hay comentarios:
Publicar un comentario